Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  575

Sed nec volentibus hospitibus in praedictis speciebus aliquid auferant:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.t am 02.12.2015
Doch sollen sie weder von willigen Gastgebern bei den vorgenannten Gegenständen etwas wegnehmen:

von aleksandra.927 am 31.10.2020
Sie dürfen von diesen genannten Gütern nichts mitnehmen, auch wenn die Gastgeber bereit wären, ihnen etwas zu geben:

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

auferant

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

hospitibus

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

praedictis

praedicere: prophezeien, mention in advance

praedictum: Weissagung

praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned

Sed

sed: sondern, aber

speciebus

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

volentibus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volens: absichtlich, welcome

Ähnliche Textstellen

• In his itaque casibus, in quibus non
• Sin vero quisquam temerator horreorum extiterit, qui
• Nihil prorsus praedictis nec per interpositam quidem