Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (4)  ›  180

Sin vero quisquam temerator horreorum extiterit, qui sibi ex praedictis aliquid audeat usurpare, hanc poenam sciat nostro arbitrio definitam, ut deportationis poenae subiectus totius substantiae cogatur subire iacturam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

audeat

audere: wagen

cogatur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

definitam

definire: Abgrenzung, Vorschrift

definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite

deportationis

deportatio: EN: deportation, conveyance to exile

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extiterit

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

horreorum

horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse

iacturam

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

praedictis

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

praedictum: Weissagung, EN: prediction

praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sciat

scire: wissen, verstehen, kennen

sibi

sibi: sich, ihr, sich

Sin

sin: wenn aber

subiectus

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

subire

subire: auf sich nehmen

substantiae

substantia: Wesen, EN: nature

temerator

temerare: beflecken

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

usurpare

usurpare: benutzen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quisquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Alii vero qui in hanc legem inciderint
• Naucleri praeterea poenam deportationis excipiant, si aliquid
• Nec in iudicio nec in alio certamine,