Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  453

Etiam eos, qui simili honore functi sunt, generali praerogativa a praebitione sordidorum munerum vindicamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.c am 06.03.2016
Wir befreien auch diejenigen, die ähnliche Ehrenämter innegehabt haben, kraft allgemeiner Privilegierung von der Verrichtung niederer Dienste.

Analyse der Wortformen

Etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

functi

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

generali

generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, generic

praerogativa

praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie

praerogativus: zuerst abstimmend, opinion, etc.)

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

munerum

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

vindicamus

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Omnis a clericis indebitae conventionis iniuria et
• Eos, qui cum honore comitum nomine magistrorum
• Sordidorum munerum excusatio delata personis ad heredem