Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  453

Etiam eos, qui simili honore functi sunt, generali praerogativa a praebitione sordidorum munerum vindicamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.c am 06.03.2016
Wir befreien auch diejenigen, die ähnliche Ehrenämter innegehabt haben, kraft allgemeiner Privilegierung von der Verrichtung niederer Dienste.

von lilja935 am 18.08.2017
Diejenigen, die ein ähnliches Ehrenamt bekleidet haben, befreien wir kraft allgemeiner Prärogative von der Verrichtung niedriger Pflichten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

functi

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

generali

generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, generic

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

munerum

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

praerogativa

praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie

praerogativus: zuerst abstimmend, opinion, etc.)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

vindicamus

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Omnis a clericis indebitae conventionis iniuria et
• Eos, qui cum honore comitum nomine magistrorum
• Sordidorum munerum excusatio delata personis ad heredem