Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 452

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.z am 06.10.2021
Möge dies jedoch diesen Patrimonien zugutekommen, die kraft ihres eigenen Namens Würde zu besitzen scheinen.

von mariella868 am 21.04.2019
Möge dies jenen Erbgütern zugutekommen, die kraft ihres Namens eine Würde zu besitzen scheinen.

dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
patrimoniis: patrimonium: väterliches Erbgut
possidere: possidere: besitzen, beherrschen
prosit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)