Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (10) › 452

Analyse der Wortformen

dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
patrimoniis: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
possidere: possidere: besitzen, beherrschen
prosit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)