Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 451

Legatis atque adlectis sumptus possessio huiusmodi privilegiis munita non conferat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.o am 03.08.2023
Für Legaten und Adlekte kann eine solche Besitzform, auch wenn sie mit Privilegien ausgestattet ist, keine Aufwendungen gewähren.

von yanic854 am 30.09.2021
Diese Art von Eigentum sollte, auch wenn sie durch Privilegien geschützt ist, keine Kosten für Beauftragte und Ernannte verursachen.

Analyse der Wortformen

adlectis: adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint; adlectus: EN: canon-elect, one elected into collegium
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conferat: conferre: zusammentragen, vergleichen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
munita: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen