Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 323

Inest huic computationi sumptus supellectilis, sumptus atriensium topiariorum fabrorum atque etiam venatorii instrumenti; quae plurimum refert unum in locum conferas an in diversa dispergas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.928 am 23.02.2015
Diese Berechnung umfasst die Kosten für Möbel, Haushaltspersonal, Gärtner, Handwerker und Jagdausrüstung - und es macht einen großen Unterschied, ob man all diese Dinge an einem Ort konzentriert oder über verschiedene Standorte verteilt.

Analyse der Wortformen

Inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
computationi: computatio: Berechnung, Knauserei, reckoning, computation
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
supellectilis: supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, house furnishings
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
atriensium: atriensis: Hausmeister, Hausmeister
topiariorum: topiarius: zur Kunstgärtnerei gehörig
fabrorum: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
venatorii: venatorius: Jägerhut
instrumenti: instrumentum: Gerät, tools
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
conferas: conferre: zusammentragen, vergleichen
an: an: etwa, ob, oder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
dispergas: dispergere: ausstreuen, zerstreuen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen