Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.928 am 23.02.2015
Diese Berechnung umfasst die Kosten für Möbel, Haushaltspersonal, Gärtner, Handwerker und Jagdausrüstung - und es macht einen großen Unterschied, ob man all diese Dinge an einem Ort konzentriert oder über verschiedene Standorte verteilt.

von eliana838 am 21.07.2020
In dieser Berechnung sind die Ausgaben für Mobiliar, für Türsteher, Gärtner, Handwerker und auch für Jagdausrüstung enthalten; wobei es sehr darauf ankommt, ob man diese an einem Ort zusammenführt oder in verschiedene Orte verteilt.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
atriensium: atriensis: Hausmeister, Haushofmeister, Türhüter, Diener
computationi: computatio: Berechnung, Rechnung, Kalkulation, Abschätzung, Zählung
conferas: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
dispergas: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
diversa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fabrorum: faber: Handwerker, Handwerkerin, Künstler, Künstlering, Schmied, Metallarbeiter, Zimmermann, Ingenieur, geschickt, kunstfertig, erfinderisch
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
instrumenti: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sumptus: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen; sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
supellectilis: supellex: Hausrat, Möbel, Ausstattung, Geräte, Geschirr
topiariorum: topiarius: zur Kunstgärtnerei gehörig, Gartenzier-, Gartenkunst-, Kunstgärtner, Gartengestalter
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
venatorii: venatorius: Jagd-, zur Jagd gehörig, Jäger-

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen