Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  323

Inest huic computationi sumptus supellectilis, sumptus atriensium topiariorum fabrorum atque etiam venatorii instrumenti; quae plurimum refert unum in locum conferas an in diversa dispergas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.928 am 23.02.2015
Diese Berechnung umfasst die Kosten für Möbel, Haushaltspersonal, Gärtner, Handwerker und Jagdausrüstung - und es macht einen großen Unterschied, ob man all diese Dinge an einem Ort konzentriert oder über verschiedene Standorte verteilt.

von eliana838 am 21.07.2020
In dieser Berechnung sind die Ausgaben für Mobiliar, für Türsteher, Gärtner, Handwerker und auch für Jagdausrüstung enthalten; wobei es sehr darauf ankommt, ob man diese an einem Ort zusammenführt oder in verschiedene Orte verteilt.

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

atriensium

atriensis: Hausmeister, Hausmeister

computationi

computatio: Berechnung, Knauserei, reckoning, computation

conferas

conferre: zusammentragen, vergleichen

dispergas

dispergere: ausstreuen, zerstreuen

diversa

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fabrorum

faber: Handwerker, Künstler, Schmied

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Inest

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

instrumenti

instrumentum: Gerät, tools

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

refert

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sumptus

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sumptus: Kosten, Aufwand

supellectilis

supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, house furnishings

topiariorum

topiarius: zur Kunstgärtnerei gehörig

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

venatorii

venatorius: Jägerhut

Ähnliche Textstellen

• Instrumenti eius et supellectilis parsimonia apparet etiam
• Sed requiro ut ceteri sumptus sic etiam
• Sed requiro ut ceteri sumptus sic etiam