Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (7) › 322

Sollicitat primum ipsa pulchritudo iungendi; deinde, quod non minus utile quam voluptuosum, posse utraque eadem opera eodem viatico invisere, sub eodem procuratore ac paene isdem actoribus habere, unam villam colere et ornare, alteram tantum tueri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actoribus: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
colere: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
isdem: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
invisere: invisere: besichtigen, besuchen, erblicken
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iungendi: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ornare: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
procuratore: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
pulchritudo: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utraque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sollicitat: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
sub: sub: unter, am Fuße von
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tueri: tueri: beschützen, behüten
viatico: viaticum: Reisegeld, EN: provision for a journey, traveling allowance; viaticus: zur Reise gehörig, EN: relating to a journey
villam: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluptuosum: voluptuosus: ergötzlich, EN: delightful
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utile: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (7) › 322

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen