Übersetzungen auf Latein.me

von zoey875 am 06.12.2019
Zunächst fasziniert mich die Schönheit ihrer Verbindung; dann gibt es den praktischen Vorteil, der ebenso reizvoll wie nützlich ist: beide Anwesen in einer einzigen Reise besuchen zu können, von demselben Verwalter und nahezu denselben Mitarbeitern betreut, eine Liegenschaft zu pflegen und zu verschönern, während die andere lediglich erhalten wird.

von antonio.d am 18.04.2014
Zunächst lockt die Schönheit des Verbindens; dann, was nicht weniger nützlich als angenehm ist: beide Orte mit derselben Mühe und derselben Reise besuchen zu können, sie unter demselben Verwalter und fast denselben Akteuren zu haben, eine Villa zu kultivieren und zu schmücken und die andere lediglich zu erhalten.

Analyse der Wortformen

Sollicitat: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
pulchritudo: pulchritudo: Schönheit, excellence
iungendi: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
utile: utilis: brauchbar, nützlich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
voluptuosum: voluptuosus: ergötzlich
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
eodem: eodem: ebendahin
viatico: viaticum: Reisegeld, traveling allowance; viaticus: zur Reise gehörig
invisere: invisere: besichtigen, besuchen, erblicken
sub: sub: unter, am Fuße von
eodem: eodem: ebendahin
procuratore: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
paene: paene: fast, beinahe, almost
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
actoribus: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
villam: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus
colere: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
et: et: und, auch, und auch
ornare: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tueri: tueri: beschützen, behüten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen