Übersetzungen auf Latein.me

von zoey875 am 06.12.2019
Zunächst fasziniert mich die Schönheit ihrer Verbindung; dann gibt es den praktischen Vorteil, der ebenso reizvoll wie nützlich ist: beide Anwesen in einer einzigen Reise besuchen zu können, von demselben Verwalter und nahezu denselben Mitarbeitern betreut, eine Liegenschaft zu pflegen und zu verschönern, während die andere lediglich erhalten wird.

von antonio.d am 18.04.2014
Zunächst lockt die Schönheit des Verbindens; dann, was nicht weniger nützlich als angenehm ist: beide Orte mit derselben Mühe und derselben Reise besuchen zu können, sie unter demselben Verwalter und fast denselben Akteuren zu haben, eine Villa zu kultivieren und zu schmücken und die andere lediglich zu erhalten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
actoribus: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
colere: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache; eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
invisere: invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
iungendi: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
minus: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
ornare: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
procuratore: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
pulchritudo: pulchritudo: Schönheit, Reiz, Lieblichkeit, Anmut, Vortrefflichkeit
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sollicitat: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
utile: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
viatico: viaticum: Reisegeld, Wegzehrung, Reiseverpflegung, Sterbesakrament; viaticus: zur Reise gehörig, Reise-, für die Reise bestimmt, Wander-, Pilger-
villam: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof
voluptuosum: voluptuosus: ergötzlich, angenehm, genussreich, sinnlich, üppig, luxuriös, wollüstig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen