Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (2) › 085

At deliberativa causa simul ex eadem parte eodem in genere et coniecturalem et generalem et definitivam et translativam solet habere constitutionem et unam aliquam et plures nonnumquam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
At: at: aber, dagegen, andererseits
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
genere: cenare: speisen, essen
generalem: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
coniecturalem: coniecturalis: mutmaßlich, EN: conjectural, of/based on conjecture/guess/inference
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
definitivam: definitivus: begriffsbestimmend, EN: definitive, explanatory
deliberativa: deliberativus: betreffend, im Bezug auf, erwägend, beratend
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plures: plus: mehr
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
translativam: translativus: ablehnend, EN: transferable
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen