Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (7) › 321

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
deterrent: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minora: parvus: klein, gering
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sollicitant: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln