Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 314

Multa huc minora navigia addunt, ut ipsa multitudine nostra classis terreatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.a am 15.06.2014
Sie fügen ihren Streitkräften viele kleinere Schiffe hinzu, in der Hoffnung, unsere Flotte allein durch ihre Überzahl einzuschüchtern.

von luis.839 am 11.12.2015
Sie fügen viele kleinere Schiffe an diesen Ort hinzu, sodass unsere Flotte allein durch die schiere Menge erschreckt werden könnte.

Analyse der Wortformen

multa: multum: Vieles (27); multus: zahlreich, viel (27); multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum (1); multae: viele Frauen (1); multare: bestrafen, strafen (1)
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place (81)
minora: parvus: klein, gering (81); minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen (1)
navigia: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, ship (81)
addunt: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen (81)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu (81)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es (1)
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl (81)
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.) (81)
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse (81)
terreatur: terrere: erschrecken (81)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen