Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 315

Magnum numerum sagittariorum, magnum albicorum, de quibus supra demonstratum est, imponunt atque hos praemiis pollicitationibusque incitant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.865 am 04.05.2017
Eine große Anzahl von Bogenschützen, eine große Anzahl von Albici, über die oben demonstriert wurde, setzen sie an Bord und reizen diese mit Belohnungen und Versprechungen.

von janik.e am 08.03.2015
Sie bringen eine große Anzahl von Bogenschützen und Bergstämmlinge (die bereits erwähnten Albici) an Bord und motivieren sie mit Belohnungen und Versprechungen.

Analyse der Wortformen

albicorum: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albicare: EN: be white; albis: EN: Elbe; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell; coris: EN: plant; corus: EN: north-west wind
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
de: de: über, von ... herab, von
demonstratum: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
imponunt: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
incitant: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
Magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pollicitationibusque: pollicitatio: Versprechen; que: und
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sagittariorum: sagittarius: Bogenschütze, bowman
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen