Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  315

Magnum numerum sagittariorum, magnum albicorum, de quibus supra demonstratum est, imponunt atque hos praemiis pollicitationibusque incitant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.865 am 04.05.2017
Eine große Anzahl von Bogenschützen, eine große Anzahl von Albici, über die oben demonstriert wurde, setzen sie an Bord und reizen diese mit Belohnungen und Versprechungen.

von janik.e am 08.03.2015
Sie bringen eine große Anzahl von Bogenschützen und Bergstämmlinge (die bereits erwähnten Albici) an Bord und motivieren sie mit Belohnungen und Versprechungen.

Analyse der Wortformen

albicorum

alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte

albicare: weiß werden, bleichen, weiß machen

albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau

albis: Elbe (Fluss in Mitteleuropa)

album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche

coris: Coris (eine Pflanze)

corus: Nordwestwind

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

demonstratum

demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imponunt

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

incitant

incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

pollicitationibusque

pollicitatio: Versprechen, Zusage, Gelöbnis, Anerbieten

que: und, auch, sogar

praemiis

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sagittariorum

sagittarius: Bogenschütze, Schütze, mit Pfeilen versehen, Bogen tragend, zum Pfeil gehörig

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

Ähnliche Textstellen

• Magnum numerum sagittariorum, magnum albicorum, de quibus
• Hos oppressos somno et dispersos adorti magnum
• Hos oppressos somno et dispersos adorti magnum