Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  268

Hos oppressos somno et dispersos adorti magnum eorum numerum interficiunt; multi perterriti profugiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.b am 31.12.2021
Sie überfielen sie im Schlaf und in Unordnung, töteten viele von ihnen; viele andere flohen in Panik.

von levin.971 am 19.09.2016
Diese, vom Schlaf überwältigt und verstreut, greifen [sie] an und töten eine große Anzahl von ihnen; viele, völlig erschrocken, fliehen davon.

Analyse der Wortformen

adorti

adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)

dispersos

dispergere: ausstreuen, zerstreuen

et

et: und, auch, und auch

Hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

interficiunt

interficere: umbringen, töten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

oppressos

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

perterriti

perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern

perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt

profugiunt

profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen

somno

somnus: Schlaf

Ähnliche Textstellen

• Magnum numerum sagittariorum, magnum albicorum, de quibus
• Magnum numerum sagittariorum, magnum albicorum, de quibus
• Equitesque committunt proelium et, priusquam plane legiones