Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  355

Sed requiro ut ceteri sumptus sic etiam sepulcrorum modum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.c am 07.04.2014
Ich verlange, wie bei anderen Ausgaben, so auch ein Maß für Gräber.

von conrat.i am 31.01.2016
Aber ich möchte Grenzen für Grabkosten, genau wie bei allen anderen Ausgaben.

Analyse der Wortformen

ceteri

ceterus: übriger, anderer

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

modum

modus: Art (und Weise)

requiro

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

Sed

sed: sondern, aber

sepulcrorum

sepulcrum: Grab

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sumptus

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sumptus: Kosten, Aufwand

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed ut pecuniae non quaerendae solum ratio
• Inest huic computationi sumptus supellectilis, sumptus atriensium
• Ea tempestate plurumos cuiusque generis homines adscivisse