Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 379

Atticus:: gaudeo nostra iura ad naturam accommodari, maiorumque sapientia admodum delector.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.h am 20.04.2016
Atticus: Ich freue mich, dass unsere Gesetze der Natur angepasst sind, und von der Weisheit der Vorfahren bin ich sehr beeindruckt.

von willi924 am 18.03.2018
Atticus: Ich freue mich, dass unsere Gesetze mit der Natur übereinstimmen, und ich finde große Genugtuung in der Weisheit unserer Vorfahren.

Analyse der Wortformen

accommodari: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
Atticus: atticus: EN: Attic, Athenian
delector: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delector: EN: one who draws out/selects/levies/recruits
gaudeo: gaudere: sich freuen; caudeus: Binsen, made of wood
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen