Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II) (8)  ›  354

Xxv atticus: : gaudeo nostra iura ad naturam accommodari, maiorumque sapientia admodum delector.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela93 am 06.12.2019
Ich freue mich, dass unsere Gesetze der Natur angepasst sind, und von der Weisheit unserer Vorfahren bin ich sehr erfreut.

Analyse der Wortformen

accommodari

accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admodum

admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus

atticus

atticus: EN: Attic, Athenian

gaudeo

gaudere: sich freuen

caudeus: Binsen, EN: wooden, made of wood

delector

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

delector: EN: one who draws out/selects/levies/recruits

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

sapientia

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sapientia: Weisheit, Einsicht

Ähnliche Textstellen

• Atticus: equidem me cognosse admodum gaudeo.
• Atticus: sane gaudeo quod te interpellavi, quoniam
• Quintus: habeo vero frater, et in hoc