Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 324

Contra vereor ne sit incautum, rem tam magnam isdem tempestatibus isdem casibus subdere; tutius videtur incerta fortunae possessionum varietatibus experiri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn925 am 22.04.2017
Stattdessen befürchte ich, dass es unklug wäre, eine so bedeutende Investition denselben Risiken und Gefahren auszusetzen; es erscheint sicherer, die Unberechenbarkeiten des Schicksals durch Diversifikation unserer Vermögenswerte zu bewältigen.

Analyse der Wortformen

casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
incautum: incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
possessionum: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
subdere: subdere: unterlegen
tam: tam: so, so sehr
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tutius: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
varietatibus: varietas: Buntheit, difference
vereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen