Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (8) › 382

Analyse der Wortformen

advocatis: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
diversitas: diversitas: Verschiedenheit, EN: difference
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
Notabilis: notabilis: bemerkenswert, auffallend
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer