Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 104

Analyse der Wortformen

additi: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
augustales: augustalis: EN: member of imperial military/religious group; EN: Augustan; EN: of/pertaining to Augustus
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
de: de: über, von ... herab, von
ederent: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fastis: fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz; favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
petivere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plebei: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sumptu: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vocarentur: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu