Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  104

Inter quae tribuni plebei petivere ut proprio sumptu ederent ludos qui de nomine augusti fastis additi augustales vocarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.b am 22.04.2014
Unter diesen Dingen begehrten die Volkstribunen, auf eigene Kosten Spiele darzubieten, die, den Fasti nach dem Namen des Augustus hinzugefügt, Augustales genannt wurden.

von denis943 am 30.08.2018
Inzwischen baten die Volkstribunen um die die Erlaubnis, auf eigene Kosten Spiele zu veranstalten, die dem Andenken an Augustus in den Festkalender aufgenommen und als Augustalische Spiele bekannt wurden.

Analyse der Wortformen

Inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tribuni
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebei
plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
petivere
petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
proprio
proprius: eigen, ausschließlich, besonders
sumptu
sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sumptus: Kosten, Aufwand
ederent
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ludos
ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
de
de: über, von ... herab, von
nomine
nomen: Name, Familienname
nomine: namens, mit Namen
augusti
augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
fastis
fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz
favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
additi
addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
augustales
augustalis: EN: member of imperial military/religious group;
vocarentur
vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum