Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  104

Inter quae tribuni plebei petivere ut proprio sumptu ederent ludos qui de nomine augusti fastis additi augustales vocarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.b am 22.04.2014
Unter diesen Dingen begehrten die Volkstribunen, auf eigene Kosten Spiele darzubieten, die, den Fasti nach dem Namen des Augustus hinzugefügt, Augustales genannt wurden.

von denis943 am 30.08.2018
Inzwischen baten die Volkstribunen um die die Erlaubnis, auf eigene Kosten Spiele zu veranstalten, die dem Andenken an Augustus in den Festkalender aufgenommen und als Augustalische Spiele bekannt wurden.

Analyse der Wortformen

additi

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

augustales

augustalis: augusteisch, zu Augustus gehörig, kaiserlich, Mitglied des kaiserlichen Priesterkollegiums

augusti

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ederent

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fastis

fastus: Hochmut, Stolz, Dünkel, Überheblichkeit, Prunk, Glanz, erlaubt, zulässig, statthaft

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ludos

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

petivere

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

plebei

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

proprio

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sumptu

sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vocarentur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Satisfactum legi aiebat, quae numero nusquam praefinito
• Satisfactum legi aiebat, quae numero nusquam praefinito
• Aediles curules l· ueturius et p· licinius