Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  105

Sed decreta pecunia ex aerario, utque per circum triumphali veste uterentur: curru vehi haud permissum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.p am 21.08.2015
Aber Geld wurde aus der Staatskasse bewilligt, und sie durften Triumphaltracht durch den Zirkus tragen: mit dem Wagen zu fahren war nicht gestattet.

von mariella.e am 27.06.2020
Ihnen wurde Geld aus der öffentlichen Staatskasse gewährt und die Erlaubnis, im Zirkus Triumphgewänder zu tragen, aber sie durften nicht in einem Streitwagen fahren.

Analyse der Wortformen

aerario

aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen

aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)

circum

circos: Zirkus, Rennbahn, Arena

circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis

circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr

curru

currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann

decreta

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

permissum

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

triumphali

triumphalis: triumphalisch, zum Triumph gehörig, einen Triumph feiernd

triumphal: Triumphschmuck, Triumphzeichen

uterentur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

utque

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vehi

vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

veste

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Ähnliche Textstellen

• Ad id sacrarium flamines bigis curru arcuato
• Ad id sacrarium flamines bigis curru arcuato
• Phocaeensibus et ager, quem ante bellum habuerant,