Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 105

Sed decreta pecunia ex aerario, utque per circum triumphali veste uterentur: curru vehi haud permissum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.p am 21.08.2015
Aber Geld wurde aus der Staatskasse bewilligt, und sie durften Triumphaltracht durch den Zirkus tragen: mit dem Wagen zu fahren war nicht gestattet.

von mariella.e am 27.06.2020
Ihnen wurde Geld aus der öffentlichen Staatskasse gewährt und die Erlaubnis, im Zirkus Triumphgewänder zu tragen, aber sie durften nicht in einem Streitwagen fahren.

Analyse der Wortformen

aerario: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
curru: currus: Wagen, light horse vehicle
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
permissum: permissus: Erlaubnis, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
Sed: sed: sondern, aber
triumphali: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph...
uterentur: uti: gebrauchen, benutzen
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vehi: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen