Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (5) › 246

Ad id sacrarium flamines bigis curru arcuato vehi iussit manuque ad digitos usque inuoluta rem divinam facere, significantes fidem tutandam sedemque eius etiam in dexteris sacratam esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcuato: arcuare: krümmen; arcuatus: gekrümmt, regenbogenfarben, gelbsüchtig
bigis: biga: EN: two-horsed chariot (pl.); bigus: EN: yoked two together
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
dexteris: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
digitos: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
divinam: divinus: göttlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
flamines: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuoluta: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
manuque: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten); que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacratam: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sacrarium: sacrarium: Sakristei, Heiligtum
sacratam: sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
sedemque: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
significantes: significans: deutlich, EN: significant, meaningful; significare: Zeichen geben
tutandam: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
vehi: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (5) › 246

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen