Übersetzungen auf Latein.me

von Liya am 29.03.2021
Er befahl den Priestern, zu diesem Heiligtum in überdachten Zweigespannen zu reisen und die religiösen Zeremonien mit bis zu den Fingern verhüllten Händen durchzuführen, um zu symbolisieren, dass Vertrauen geschützt werden muss und dass selbst die rechte Hand ein heiliger Ort dafür ist.

von conner.w am 26.11.2013
Zu diesem Heiligtum befahl er die Flamines in einem Zweigespann mit gewölbtem Dach zu fahren, und mit bis zu den Fingern verhüllter Hand den göttlichen Dienst zu verrichten, wobei er bedeutete, dass der Glaube geschützt werden muss und seine Stätte selbst in den rechten Händen geweiht ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arcuato: arcuare: biegen, krümmen, wölben, beugen; arcuatus: gekrümmt, gebogen, bogenförmig, regenbogenfarben, gelbsüchtig, Gelbsüchtiger
bigis: biga: Zweigespann, Streitwagen; bigus: zweispännig, von zwei Pferden gezogen
curru: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
dexteris: dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexterum: rechte Hand, rechte Seite; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
digitos: digitus: Finger, Zehe
divinam: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
flamines: flamen: Flamen (römischer Priester)
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inuoluta: involvere: einwickeln, umwickeln, verhüllen, bedecken, verbergen, hineinziehen, verwickeln
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
manuque: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; que: und, auch, sogar
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sacrarium: sacrarium: Heiligtum, Schrein, Kapelle, Sakristei, Schatzkammer für heilige Gegenstände
sacratam: sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen; sacratus: geheiligt, geweiht, heilig, verflucht, berüchtigt
sedemque: que: und, auch, sogar; sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
significantes: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten; significans: bedeutend, bedeutsam, aussagekräftig, bezeichnend, wichtig
tutandam: tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
vehi: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen