Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.906 am 07.08.2020
Ich blickte nicht zurück und dachte nicht weiter nach, bis wir den Hügel der alten Ceres und ihr heiliges Heiligtum erreichten. Erst dann, als sich alle versammelt hatten, bemerkten wir, dass eine fehlte - sie war unbemerkt von ihren Begleitern, ihrem Sohn und ihrem Ehemann verschwunden.

von joschua.l am 14.05.2014
Und nicht eher blickte ich zurück noch wandte ich meinen Sinn, bis wir zum Hügel der alten Ceres und zum heiligen Sitz gelangten: Hier endlich, nachdem alles versammelt war, fehlte eine, und entging unbemerkt den Gefährten, dem Sohn und dem Gatten.

Analyse der Wortformen

amissam: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
antiquae: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
cereris: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte); cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
collectis: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; collectus: gesammelt, zusammengebracht, gedrängt, kurz gefasst, zurückhaltend, Sammlung, Anhäufung, Haufen, Ansammlung; collecta: Sammlung, Versammlung, Kollekte, Steuer, Abgabe; collectum: Sammlung, Kollektion, Ertrag, Einnahmen
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
defuit: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fefellit: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
natumque: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; que: und, auch, sogar; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reflexi: reflectere: zurückbiegen, umbiegen, reflektieren, überdenken, bedenken
respexi: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
sacratam: sacratus: geheiligt, geweiht, heilig, verflucht, berüchtigt; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sedemque: que: und, auch, sogar; sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
tumulum: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
uenimus: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uirumque: que: und, auch, sogar; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen