Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  251

Quem non incusaui amens hominumque deorumque, aut quid in euersa uidi crudelius urbe.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna825 am 07.02.2021
Wen habe ich nicht beschuldigt, wahnsinnig, unter Menschen und Göttern, oder was Grausameres sah ich in der zerstörten Stadt?

von jonah.v am 27.10.2021
In meinem Wahnsinn, wen unter Sterblichen oder Göttern habe ich nicht beschuldigt, und welch grausameren Anblick habe ich in unserer zerstörten Stadt gesehen?

Analyse der Wortformen

amens

amens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, von Sinnen, außer sich, kopflos

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

crudelius

crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild

crudele: grausam, hart, unbarmherzig, wild, brutal

deorumque

deus: Gott, Gottheit

que: und, auch, sogar

euersa

everrere: auskehren, ausfegen, wegfegen, durchsuchen, plündern

hominumque

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

que: und, auch, sogar

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incusaui

incusare: beschuldigen, anklagen, tadeln, Vorwürfe machen, verurteilen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

uidi

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Uidi ipse furentem caede neoptolemum geminosque in
• Quid fieri crudelius uel miserius potest.
• Ea sunt generis, pecuniae, propinquorum, amicorum, opum,