Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 251

Quem non incusaui amens hominumque deorumque, aut quid in euersa uidi crudelius urbe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna825 am 07.02.2021
Wen habe ich nicht beschuldigt, wahnsinnig, unter Menschen und Göttern, oder was Grausameres sah ich in der zerstörten Stadt?

von jonah.v am 27.10.2021
In meinem Wahnsinn, wen unter Sterblichen oder Göttern habe ich nicht beschuldigt, und welch grausameren Anblick habe ich in unserer zerstörten Stadt gesehen?

Analyse der Wortformen

Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
incusaui: incusare: beschuldigen, anklagen, blame, criticize, condemn
amens: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person; que: und
deorumque: deus: Gott; que: und
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
euersa: everrere: hinauskehren, ausfegen
uidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
crudelius: crudele: grausam, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely; crudelis: grausam
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen