Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (6) › 251

Analyse der Wortformen

amens: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
crudelius: crudele: grausam, EN: cruelly, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely; crudelis: grausam
deorumque: deus: Gott
euersa: everrere: hinauskehren, ausfegen
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incusaui: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
non: non: nicht, nein, keineswegs
hominumque: que: und
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt