Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 252

Ascanium anchisenque patrem teucrosque penatis commendo sociis et curua ualle recondo; ipse urbem repeto et cingor fulgentibus armis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.838 am 02.06.2014
Ich vertraue Ascanius, meinen Vater Anchises und die trojanischen Hausgötter meinen Gefährten an und verberge sie in einem gewundenen Tal; dann kehre ich selbst in die Stadt zurück und umgürte mich mit glänzenden Waffen.

von henry859 am 02.05.2014
Ascanius und Anchises' Vater und die teucrischen Penaten vertraue ich den Gefährten an und verberge sie in gekrümmtem Tal; ich selbst kehre zur Stadt zurück und gürte mich mit glänzenden Waffen.

Analyse der Wortformen

Ascanium: as: das, das, copper coin; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
teucrosque: que: und; teucer: ältester König von Troja
penatis: penas: Penaten
commendo: commendare: anvertrauen, empfehlen
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
et: et: und, auch, und auch
curua: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvum: krumm, rund; curvus: gekrümmt, krumm, rund
ualle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
recondo: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
repeto: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
et: et: und, auch, und auch
cingor: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
fulgentibus: fulgens: glänzend, glänzend, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen