Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  076

Principio pinguem taedis et robore secto ingentem struxere pyram, cui frondibus atris intexunt latera et feralis ante cupressos constituunt, decorantque super fulgentibus armis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Pia am 14.10.2022
Zu Beginn errichteten sie einen gewaltigen Scheiterhaufen, reich an Kiefernfackeln und geschnittener Eiche, dessen Seiten sie mit dunklem Laub durchflechten und vor dem sie Trauerzypressern platzieren, und darüber schmücken sie mit glänzenden Waffen.

von mika851 am 16.09.2021
Zunächst errichteten sie einen gewaltigen Scheiterhaufen aus Kieferfackeln und gespaltenen Eichenholzscheiten. Sie flochten dunkle Zweige an seine Seiten, stellten Trauerzypressenbäume davor und bekrönten ihn mit glänzenden Waffen.

Analyse der Wortformen

ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: alte Frau, Greisin; After
armis
armum: Waffen
armus: Oberarm, Schulter
atris
ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
constituunt
constituere: beschließen, festlegen
cupressos
cupressus: EN: cypress-tree
decorantque
decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
et
et: und, auch, und auch
feralis
ferale: EN: festival of the dead (pl.)
feralis: EN: funereal
frondibus
frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
fulgentibus
fulgens: glänzend, glänzend, gleaming/glittering, resplendent
fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
ingentem
ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
intexunt
intexere: einweben
latera
laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)
latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
pinguem
pinguis: fett, fettig
Principio
principiare: EN: begin to speak
principium: Anfang, der Anfang
pyram
pyra: Scheiterhaufen, pyre
decorantque
que: und
cui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robore
robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
secto
secare: schneiden
struxere
struere: aufschichten
super
supare: EN: throw
super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
taedis
taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum