Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  077

Pars calidos latices et aena undantia flammis expediunt, corpusque lauant frigentis et unguunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.902 am 21.09.2017
Manche Menschen bereiten heißes Wasser in bronzenen Gefäßen, die über den Flammen brodeln, und waschen und salben den kalten Körper.

von emil.821 am 18.02.2019
Einige bereiten heiße Flüssigkeiten und bronzene Gefäße vor, die von Flammen umspielt werden, und waschen und salben den Leib des Erkalteten.

Analyse der Wortformen

aena

aenum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Kessel, Topf

aena: Bronzekessel, Kupferkessel, Kessel

aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer

calidos

calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm

corpusque

que: und, auch, sogar

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expediunt

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

flammis

flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft

frigentis

frigere: kalt sein, frieren, braten, rösten, dörren

latices

latex: Flüssigkeit, Saft, Wasser, Wein, Trank

lauant

lavare: waschen, baden, benetzen, spülen

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

undantia

undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

unguunt

unguere: salben, einölen, schmieren, fetten

Ähnliche Textstellen

• Tum cererem corruptam undis cerealiaque arma expediunt
• Illi se praedae accingunt, dapibusque futuris; tergora
• Tura dabat primis et verba precantia flammis,