Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 064

Illi se praedae accingunt, dapibusque futuris; tergora deripiunt costis et viscera nudant; pars in frusta secant veribusque trementia figunt; litore aena locant alii, flammasque ministrant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.875 am 19.03.2022
Sie rüsten sich für ihre Beute und bereiten das kommende Mahl vor. Sie streifen die Häute von den Rippen und legen die Innereien frei. Einige schneiden das Fleisch in Stücke und spießen das noch zuckende Fleisch auf Bratspieße, während andere bronzene Kochtöpfe am Ufer aufstellen und die Feuer schüren.

von janis.g am 07.12.2019
Sie selbst rüsten sich zur Beute und zu künftigen Mahlen; die Häute reißen sie von den Rippen und legen die Eingeweide bloß; einige schneiden in Stücke und spießen das zuckende Fleisch auf; andere stellen bronzene Gefäße am Ufer auf und schüren die Flammen.

Analyse der Wortformen

accingunt: accingere: EN: gird on or about, surround
aena: aena: EN: card/comb used in treating of cloth/fibers; aenum: Kessel; aenus: EN: copper, of copper (alloy)
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
costis: costa: Rippe, Gerüst, die Rippe; costos: EN: aromatic plant/its powdered root; costum: indischer Gewürzstrauch, Kostwurz; costus: EN: aromatic plant/its powdered root
dapibusque: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl; que: und
deripiunt: deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen
et: et: und, auch, und auch
figunt: figere: anheften, stechen, heften
flammasque: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden; que: und
frusta: frustum: Brocken, Brocken, Stück, morsel, scrap of food
futuris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
locant: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
ministrant: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
nudant: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praedae: praeda: Beute
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secant: secare: schneiden
tergora: terg: EN: back (animal, meat)
trementia: tremere: zittern
veribusque: que: und; ver: Frühling, Jugend; veru: Bratspieß, Spieß
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen