Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 064

Illi se praedae accingunt, dapibusque futuris; tergora deripiunt costis et viscera nudant; pars in frusta secant veribusque trementia figunt; litore aena locant alii, flammasque ministrant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accingunt: accingere: EN: gird on or about, surround
aena: aena: EN: card/comb used in treating of cloth/fibers; aenum: Kessel, EN: vessel made of copper/bronze; aenus: EN: copper, of copper (alloy)
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
costis: costa: Rippe, Gerüst, die Rippe, EN: rib; costos: EN: aromatic plant/its powdered root; costum: indischer Gewürzstrauch, Kostwurz, EN: aromatic plant/its powdered root; costus: EN: aromatic plant/its powdered root
dapibusque: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
deripiunt: deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen
futuris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
figunt: figere: anheften, stechen, heften
flammasque: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
frusta: frustum: Brocken, Brocken, Stück, EN: crumb, morsel, scrap of food
futuris: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
locant: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
ministrant: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
nudant: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praedae: praeda: Beute
dapibusque: que: und
secant: secare: schneiden
tergora: terg: EN: back (animal, meat)
trementia: tremere: zittern
veribusque: ver: Frühling, Jugend; veru: Bratspieß, Spieß
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen