Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.9959 am 19.04.2023
Und auch die Gefährten, was jedem an Vorrat zusteht, bringen fröhlich Gaben, beladen die Altäre und opfern junge Stiere; damit andere bronzene Gefäße platzieren und, über das Gras verstreut, Glut unter Bratspieße legen und das Fleisch braten.

von annabell.h am 21.05.2019
Die fröhlichen Gefährten bringen auch die Gaben, die sie können, häufen die Altäre und opfern junge Stiere. Einige stellen bronzene Kochtöpfe in Reihen auf und legen sich ins Gras, legen glühende Kohlen unter die Bratspieße und braten das Fleisch.

Analyse der Wortformen

aena: aenum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Kessel, Topf; aena: Bronzekessel, Kupferkessel, Kessel; aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
aras: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fusique: que: und, auch, sogar; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
herbam: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
iuuencos: iuvencus: junger Stier, Jungstier, Ochse
laeti: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
locant: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
onerant: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prunas: pruna: Pflaume, Zwetschge, glühende Kohle
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
subiciunt: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
torrent: torrere: rösten, dörren, versengen, austrocknen
ueribus: veru: Bratspieß, Spieß, Wurfspieß; ver: Frühling, Lenz, Jugend
uiscera: viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen