Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  085

Instaurant epulas et mensae grata secundae dona ferunt cumulantque oneratis lancibus aras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine9879 am 04.05.2022
Sie erneuern die Festlichkeiten und bringen liebliche Gaben der zweiten Tafel und häufen die Altäre mit beladenen Platten.

von chiara8825 am 12.03.2024
Sie bereiten festliche Mahle zu und bringen köstliche Nachspeisen, häufen die Altäre hoch mit beladenen Schalen.

Analyse der Wortformen

Instaurant

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen

epulas

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

et

et: und, auch, und auch

mensae

mensa: Tisch, Tafel, Esstisch

metiri: messen, beurteilen, zumessen

grata

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

secundae

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende

secundus: zweiter, folgend, günstig

dona

donare: schenken, gewähren, anbieten

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

cumulantque

cumulare: anhäufen

que: und

oneratis

onerare: beladen, belasten, aufladen

lancibus

lanx: Schüssel, Teller

aras

ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

arare: pflügen, kultivieren

Ähnliche Textstellen

• Tum rite sacratas in flammam iugulant pecudes
• Certatim instaurant epulas atque omine magno crateras
• Nec non et socii, quae cuique est