Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 085

Instaurant epulas et mensae grata secundae dona ferunt cumulantque oneratis lancibus aras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine9879 am 04.05.2022
Sie erneuern die Festlichkeiten und bringen liebliche Gaben der zweiten Tafel und häufen die Altäre mit beladenen Platten.

von chiara8825 am 12.03.2024
Sie bereiten festliche Mahle zu und bringen köstliche Nachspeisen, häufen die Altäre hoch mit beladenen Schalen.

Analyse der Wortformen

aras: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
cumulantque: cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen; que: und, auch, sogar
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
epulas: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
grata: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
instaurant: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten
lancibus: lanx: Schüssel, Teller, Waagschale, Platte
mensae: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
oneratis: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
secundae: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen