Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 084

Analyse der Wortformen

cincti: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctum: EN: girdle, method of girding clothes; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flammasque: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
potitius: ius: Recht, Pflicht, Eid
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
pellibus: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
potitius: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
primusque: primus: Erster, Vorderster, Anführer
Iamque: que: und
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
primusque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges