Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 058

Analyse der Wortformen

aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
cumulantque: cumulare: anhäufen
eripiunt: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
flammam: flamma: Glut, Feuer, Flamme
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugulant: jugulare: abstechen, erstechen
lancibus: lanx: Schüssel, Teller
oneratis: onerare: beladen, belasten, aufladen
pecudes: pecus: Vieh, Schaf
cumulantque: que: und
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
sacratas: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uiscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
uiuis: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend