Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 071

Multa boum circa mactantur corpora morti, saetigerosque sues raptasque ex omnibus agris in flammam iugulant pecudes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.j am 08.12.2017
Viele Körper von Rindern werden rings umher dem Tod geopfert, und borstentragende Schweine sowie aus allen Feldern geraubte Herden schlachten sie in die Flammen.

von marina.877 am 01.04.2014
Ringsum werden viele Rinder dem Tod geopfert, und borstige Schweine sowie aus allen Feldern zusammengetriebene Tiere werden in die Flammen geworfen.

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
boum: boa: EN: large Italian snake; boum: EN: ox
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flammam: flamma: Glut, Feuer, Flamme
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugulant: jugulare: abstechen, erstechen
mactantur: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
morti: mors: Tod
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecudes: pecus: Vieh, Schaf
raptasque: que: und; rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen
saetigerosque: que: und; saetiger: borstentragend
sues: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen