Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (2) › 071

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
boum: boa: EN: large Italian snake; boum: EN: ox
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flammam: flamma: Glut, Feuer, Flamme
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugulant: jugulare: abstechen, erstechen
mactantur: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
morti: mors: Tod
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecudes: pecus: Vieh, Schaf
saetigerosque: que: und
raptasque: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off
saetigerosque: saetiger: borstentragend, EN: bristly
sues: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein