Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 160

Non movet aetas nec facies nec quae venerem movere, leones saetigerosque sues oculosque animosque ferarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.f am 26.05.2021
Weder Alter noch Aussehen noch das, was Venus bewegt, bewegt Löwen und borstentragende Eber, noch die Augen und Geister wilder Tiere.

von vivien925 am 14.05.2024
Alter, Schönheit und alle Dinge, die Liebe entfachen, haben keine Wirkung auf Löwen, borstige Eber oder die Augen und Herzen wilder Geschöpfe.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
movet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
venerem: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
leones: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
saetigerosque: que: und; saetiger: borstentragend
sues: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
oculosque: oculus: Auge; que: und
animosque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; que: und
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen