Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  185

Nec forma tangor, poteram tamen hac quoque tangi sed quod adhuc puer est; non me movet ipse, sed aetas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.p am 11.08.2019
Seine Schönheit bewegt mich nicht, obwohl ich durchaus bewegt sein könnte, aber weil er noch ein Knabe ist; nicht er selbst ist es, der mcih beschäftigt, sondern sein Alter.

von emelie.o am 07.03.2015
Weder von der Schönheit werde ich berührt, obwohl ich durchaus hätte berührt werden können, sondern weil er noch ein Knabe ist; nicht er selbst bewegt mich, sondern sein Alter.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

aetas

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

me

me: mich, meiner, mir

movet

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

poteram

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tangi

tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

tangor

tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

Ähnliche Textstellen

• Nescit tot milibus emptus pauperibus miscere puer,
• Certe nec forma nec aetas est mea,
• Poteram tecum hac maecenatis sententia parem facere