Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (V)  ›  025

Nescit tot milibus emptus pauperibus miscere puer, sed forma, sed aetas digna supercilio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.n am 15.05.2014
Der Knabe, für so viele Tausend erkauft, weiß nicht, wie er sich mit Armen vermischen soll, doch seine Gestalt, doch sein Alter sind des Hochmuts würdig.

von gabriel.f am 13.02.2014
Dieser Sklave, der Tausende kostete, weiß nicht, wie man sich mit armen Menschen umgibt - aber mit seiner guten Erscheinung und Jugend hat er wahrlich Grund, stolz zu sein.

Analyse der Wortformen

aetas

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

digna

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

emptus

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

milibus

mille: tausend, Tausende

miscere

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

nescit

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

pauperibus

pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

supercilio

supercilium: Augenbraue, Braue, Überheblichkeit, Hochmut

supercilius: Augenbraue

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Ähnliche Textstellen

• Nec forma tangor, poteram tamen hac quoque
• Illo sed tempore nullus, aut puer, hector
• Optimum quidem fuerat eam patribus nostris mentem