Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.846 am 13.12.2018
Da dies so ist, blickst du auf den gaetulischen Ganymed, wenn du dürstest.

von alya.i am 15.07.2014
Wenn die Dinge nun einmal so stehen, blick auf deinen afrikanischen Mundschenken, wenn du Durst hast.

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tu: tu: du
respice: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sities: sitire: durstig sein