Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (1) › 023

Analyse der Wortformen

anci: angere: ängstigen; ancus: EN: group of musical notes
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Flos: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
friuola: frivolus: wertlos, EN: frivolous, trifling
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
pugnacis: pugnax: kampflustig, EN: pugnacious
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regum: rex: König
romanorum: romanus: Römer, römisch
teneam: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tulli: tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens