Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.q am 23.08.2018
Die Blume Asiens vor ihm, zu einem höheren Preis erworben als der Reichtum des kriegerischen Tullus und des Ancus und - um dich nicht länger aufzuhalten - all die Kleinode der römischen Könige.

von Mattis am 22.06.2021
Ein Schatz aus Asien stand vor ihm, von einem Wert, der größer war als der gesamte Reichtum des kriegerischen Königs Tullus und König Ancus - ja, mehr noch als der Besitz aller römischen Könige zusammengenommen.

Analyse der Wortformen

anci: ancus: Ancus (Name eines römischen Königs); angere: ängstigen, beunruhigen, quälen, bedrängen, würgen, erwürgen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
asiae: asia: Asien, Kleinasien
census: census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flos: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
friuola: frivolus: wertlos, nichtig, belanglos, unbedeutend, leichtfertig, albern
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
pugnacis: pugnax: kampflustig, streitsüchtig, kampfbereit, aggressiv
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regum: rex: König, Herrscher, Regent
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
te: te: dich, dir
teneam: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tulli: tullius: Tullius, Römische Gens, Tullisch, zu Tullius gehörig

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen