Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (1) › 022

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cliuosae: clivosus: steil, EN: hilly, full of hills
cursor: cursare: hin- und herrennen, von hier nach dort eilen; cursor: Wettläufer, Eilbote, EN: runner, EN: cursor (of an instrument)
dabit: dare: geben
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
latinae: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mauri: maurus: EN: Moor
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
nigri: niger: schwarz, dunkel
nolis: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania); nolle: nicht wollen
noctem: nox: Nacht
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
ossea: osseus: knöchern, EN: bone-, made/consisting of bone
per: per: durch, hindurch, aus
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ueheris: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren