Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 110

An mea pygmalion dum moenia frater destruat aut captam ducat gaetulus iarbas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay974 am 03.06.2017
Soll ich warten, bis mein Bruder Pygmalion meine Mauern zerstört, oder bis Iarbas der Gaetulier mich gefangen nimmt und verschleppt?

von elea.834 am 27.07.2017
Soll Pygmalions Bruder meine Mauern zerstören oder soll mich der Gaetulische Iarbas gefangen fortführen?

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
captam: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
destruat: destruere: zerstören, einreißen, niederreißen, vernichten, zunichte machen
ducat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
frater: frater: Bruder
gaetulus: gaetulus: Gaetuler, Bewohner von Gaetulia (Region in Nordafrika), gaetulisch, afrikanisch, zu Gaetulia gehörig
iarbas: bas: Basis, Sockel, Grundlage, Fundament
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
pygmalion: pygmalion: Pygmalion (König von Zypern, Bildhauer, der eine Statue der Galatea schuf)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen