Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  109

Cui me moribundam deseris hospes hoc solum nomen quoniam de coniuge restat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.913 am 26.03.2017
Warum verlässt du mich, Fremder, als ich im Sterben liege - da dies das einzige ist, was von dem einstigen Gatten noch übrig bleibt?

von marleen831 am 15.09.2023
Wozu verlässt du mich, Gastfreund, im Sterben, da nur dieser Name des Gatten mir bleibt?

Analyse der Wortformen

coniuge

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen

de

de: über, von ... herab, von

deseris

deserere: verlassen, im Stich lassen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hospes

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

moribundam

moribundus: im Sterben

nomen

nomen: Name, Familienname

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

restat

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

Ähnliche Textstellen

• Hospes ait: quoniam scitaris digna relatu, accipe
• Omnis eadem condicio devinxit: cui nasci contigit
• Quoniam ergo de honestate et de utilitate