Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 108

Te propter libycae gentes nomadumque tyranni odere, infensi tyrii; te propter eundem exstinctus pudor et, qua sola sidera adibam, fama prior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart877 am 02.12.2014
Deinetwegen hassen mich die libyschen Stämme, die Nomadenkönige und die feindseligen Tyrer; deinetwegen habe ich meine Ehre verloren und meinen einst großen Ruf, der mich allein zu den Sternen erhob.

von musa.854 am 24.07.2015
Wegen dir hassen mich die libyschen Völker und die Tyrannen der Nomaden und die feindseligen Tyrier; wegen dir ist meine Bescheidenheit erloschen und, durch die ich allein die Sterne berührte, mein einstiger Ruhm.

Analyse der Wortformen

adibam: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
exstinctus: exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
gentes: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
infensi: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
libycae: libycus: libysch, libysch, zu Libyen gehörig
nomadumque: nomas: Nomade, besonders ein numidischer Nomade; que: und, auch, sogar
odere: odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von; propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
pudor: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen