Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI) (2)  ›  052

Item propter tenuitatem caeli meridianae nationes ex acuta fervore mente expeditius celeriusque moventur ad consiliorum cogitationes; septentrionalis autem gentes infusae crassitudine caeli, propter obstantiam aeris umore refrigeratae stupentes habent mentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acuta

acuere: schärfen, spitzen, anspornen

acutus: scharf, gespitzt, geschärft

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeris

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

caeli

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

celeriusque

celer: schnell, rasch

gentes

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

cogitationes

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

consiliorum

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

crassitudine

crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expeditius

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

fervore

fervor: das Sieden, Leidenschaft, EN: heat, boiling heat

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

infusae

infundere: hineinflößen, hineingießen

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

mente

mena: EN: small sea-fish

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

meridianae

meridianus: mittägig, südlich, EN: of midday, noon, EN: meridian, EN: meridian (geography)

moventur

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nationes

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

obstantiam

obstantia: Hindernisse, EN: obstruction

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

refrigeratae

refrigerare: abkühlen

septentrionalis

septentrional: EN: northern part of a country/region, the North

septentrionalis: nördlich, EN: northern, north-

stupentes

stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen

tenuitatem

tenuitas: Dünnheit, Feinheit, Zartheit, Schmächtigkeit, Dürftigkeit, Armut, Armseligkeit

umore

umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

celeriusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Igitur quae nationes sunt inter axis meridiani
• Hoc autem ita esse a serpentibus licet
• Septimo die, sol sit ad occidentem, luna