Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI) (2)  ›  051

Ita et hominum corpora uno genere figurationis et una mundi coniunctione concepta alia propter regionis ardorem acutum spiritum aeris exprimunt tactu, alia propter umoris abundantiam gravissimas effundunt sonorum qualitates.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundantiam

abundantia: das Überfluten, Reichtum, Überfluß, Überfluss, EN: abundance, plenty

acutum

acuere: schärfen, spitzen, anspornen

acutum: scharf

acutus: scharf, gespitzt, geschärft

aeris

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ardorem

ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

concepta

conceptare: EN: conceive, become pregnant

conceptum: EN: fetus, that which is conceived

conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception

concipere: aufnehmen, empfangen

coniunctione

coniunctio: Verbindung

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

gravissimas

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

effundunt

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

et

et: und, auch, und auch

exprimunt

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

figurationis

figuratio: Gestaltung, EN: forming

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

mundi

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

qualitates

qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic

regionis

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

sonorum

sonor: Ton, EN: sound, noise, din

sonorus: tönend, EN: noisy, loud, resounding, sonorous

sonus: Klang, Laut, Ton

spiritum

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

tactu

tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch

tangere: berühren, anrühren

umoris

umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Non minus est admirandum de cupresso et
• Et primo non remittit propter brevitatem, simul
• Praeterea si praecepta singulis damus, inconprehensibile opus