Übersetzungen auf Latein.me

von nika.s am 10.04.2021
So werden auch die Körper der Menschen, die durch eine Art der Gestaltung und eine Verbindung der Welt gezeugt wurden, in manchen Fällen aufgrund der Hitze der Region durch Berührung einen scharfen Lufthauch ausstoßen, in anderen Fällen aufgrund des Überflusses an Feuchtigkeit die schwersten Klangqualitäten hervorbringen.

von anika945 am 21.10.2022
Gleichermaßen sind, obwohl menschliche Körper alle auf die gleiche Weise geformt sind und die gleiche Verbindung zum Universum teilen, einige in dre Lage, aufgrund des Lebens in heißen Regionen scharfe Atemzüge zu erzeugen, während andere aufgrund der Fülle an Feuchtigkeit in ihrer Umgebung sehr tiefe Klänge hervorbringen.

Analyse der Wortformen

abundantiam: abundantia: Überfluss, Fülle, Reichtum, Menge, Häufigkeit
acutum: acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich; acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen; acutum: scharf, spitz, schneidend, helltönend, durchdringend, klug, scharfsinnig
aeris: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
ardorem: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
concepta: conceptus: Empfängnis, das Erfassen, das Begreifen, Vorstellung, Gedanke, empfangen, erfasst, begriffen, vorgestellt; concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken; conceptare: empfangen, schwanger werden, aufnehmen, begreifen, sich vorstellen, denken; conceptum: Begriff, Vorstellung, Gedanke, Empfängnis, Leibesfrucht, Fötus
coniunctione: coniunctio: Verbindung, Vereinigung, Verknüpfung, Bündnis, Konjunktion, grammatische Konjunktion
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
effundunt: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exprimunt: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
figurationis: figuratio: Gestaltung, Formung, Ausgestaltung, Figur, Bild, rhetorische Figur
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
gravissimas: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von; propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
qualitates: qualitas: Qualität, Beschaffenheit, Eigenschaft, Natur, Zustand, Merkmal
regionis: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
sonorum: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme; sonor: Ton, Klang, Schall, Geräusch, Lärm, Widerhall; sonorus: tönend, klangvoll, sonor, laut, geräuschvoll, widerhallend
spiritum: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
tactu: tactus: Berührung, Tastsinn, Gefühl, Kontakt, Schlag, Hieb; tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen