Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  050

Cum enim ita factum fuerit, largiter inter eos sonitus discrepabit, aequoque pondere non poterunt esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas904 am 02.01.2019
Wenn dies geschieht, wird das Geräusch zwischen ihnen erheblich variieren, und sie werden nicht in der Lage sein, ein gleiches Gewicht zu halten.

von constantin.933 am 31.08.2017
Denn wenn es derart vollbracht sein wird, wird der Klang zwischen ihnen erheblich differieren, und mit gleichem Gewicht werden sie nicht imstande sein zu existieren.

Analyse der Wortformen

aequoque

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

que: und, auch, sogar

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

discrepabit

discrepare: abweichen, verschieden sein, uneinig sein, nicht übereinstimmen, sich unterscheiden

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

largiter

largiter: reichlich, freigebig, großzügig, ausgiebig, in großem Maße, sehr

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pondere

pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse

poterunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

sonitus

sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil

sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen

Ähnliche Textstellen

• Cum autem fundamenta ita distantia inter se
• Calices duo in una fornace aeque cocti
• Non enim inter duo intervalla, cum chordarum