Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 050

Cum enim ita factum fuerit, largiter inter eos sonitus discrepabit, aequoque pondere non poterunt esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas904 am 02.01.2019
Wenn dies geschieht, wird das Geräusch zwischen ihnen erheblich variieren, und sie werden nicht in der Lage sein, ein gleiches Gewicht zu halten.

von constantin.933 am 31.08.2017
Denn wenn es derart vollbracht sein wird, wird der Klang zwischen ihnen erheblich differieren, und mit gleichem Gewicht werden sie nicht imstande sein zu existieren.

Analyse der Wortformen

aequoque: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; que: und
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discrepabit: discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein
enim: enim: nämlich, denn
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
largiter: largiter: EN: in abundance, plentifully, liberally, much
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
poterunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, loud sound

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen