Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 048

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequoque: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly
aequoque: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche
aeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
Calices: calicare: mit Kalk bedecken, mit einer Ausrede bedecken, beschönigen, schönreden, reinwaschen, kalken; calix: Becher, Kelch, Pokal, Schüssel, Becher, EN: cup, goblet, a vessel for drinking
cocti: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coctum: EN: cooked food; coctus: EN: cooked; coquere: backen, brauen, kochen, braten
crepitumque: crepare: schallen, erschallen lassen; crepitus: lauter Schall, EN: rattling, rustling, crash (thunder)
duo: duo: zwei, beide
fornace: fornax: Ofen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
aequoque: que: und
sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
sumantur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges