Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 204

Ea enim non potest esse semper uno pondere, quo solet esse per aestatem, sed hibernis temporibus recipiendo ex imbribus aquae multitudinem crescens et pondere et amplitudine disrumpit et extrudit structurarum saeptiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.q am 03.06.2021
Denn es kann nicht immer von gleichem Gewicht sein, wie es während des Sommers üblich ist, sondern in Winterzeiten nimmt es durch Regenfälle eine Menge Wasser auf, wächst an Gewicht und Umfang und sprengt und verdrängt die Einfassungen von Bauwerken.

Analyse der Wortformen

Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
semper: semper: immer, stets
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
per: per: durch, hindurch, aus
aestatem: aestas: Sommer, Sommerwetter
sed: sed: sondern, aber
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
recipiendo: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imbribus: imber: Regen, Platzregen, shower, storm
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
crescens: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
et: et: und, auch, und auch
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
et: et: und, auch, und auch
amplitudine: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
disrumpit: disrumpere: EN: cause to break apart/off, shatter/burst/split, disrupt/sever
et: et: und, auch, und auch
extrudit: extrudere: hinausstoßen
structurarum: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, construction; struere: aufschichten
saeptiones: saepire: umzäunen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen