Übersetzungen auf Latein.me

von liam.928 am 03.05.2016
Es kann nicht das gleiche Gewicht behalten, das es normalerweise im Sommer hat, da es im Winter, wenn es große Mengen Regenwasser aufnimmt, an Gewicht und Volumen zunimmt und dadurch die Strukturwände bricht und herausdrückt.

von gustav.q am 03.06.2021
Denn es kann nicht immer von gleichem Gewicht sein, wie es während des Sommers üblich ist, sondern in Winterzeiten nimmt es durch Regenfälle eine Menge Wasser auf, wächst an Gewicht und Umfang und sprengt und verdrängt die Einfassungen von Bauwerken.

Analyse der Wortformen

aestatem: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
amplitudine: amplitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Größe, Bedeutung, Ansehen, Würde, Erhabenheit, Fülle
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
crescens: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
disrumpit: disrumpere: auseinanderbrechen, zerreissen, zerbrechen, sprengen, unterbrechen, stören
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extrudit: extrudere: hinausstoßen, ausstoßen, vertreiben, verdrängen, verbannen, ausschließen
hibernis: hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernum: Winterlager
imbribus: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse; pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recipiendo: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
saeptiones: saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
structurarum: structura: Struktur, Aufbau, Bau, Konstruktion, Gefüge, Anordnung; struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
temporibus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen