Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 203

Maxima autem esse debet cura substructionum, quod in his infinita vitia solet facere terrae congestio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ilias am 15.06.2014
Den Fundamenten muss besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden, da der Bodendruck dazu neigt, unzählige Probleme zu verursachen.

von rafael.m am 18.08.2023
Die größte Sorgfalt sollte den Fundamenten gewidmet werden, da bei diesen die Erdansammlung gewöhnlich unendliche Mängel verursacht.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
congestio: congestio: EN: action of filling (holes/ditches)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
Maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
substructionum: substructio: Unterbau, substructure
terrae: terra: Land, Erde
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen