Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (5) › 203

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
congestio: congestio: EN: action of filling (holes/ditches)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
Maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
substructionum: substructio: Unterbau, EN: foundation (of a building), substructure
terrae: terra: Land, Erde
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen