Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  141

Omnis eadem condicio devinxit: cui nasci contigit mori restat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.n am 04.06.2019
Die gleiche Bedingung hat alle gebunden: Wer geboren zu werden das Los hatte, dem bleibt zu sterben.

von lilja.975 am 13.11.2015
Alle sind demselben Gesetz unterworfen: Wer geboren wird, muss sterben.

Analyse der Wortformen

condicio
condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
contigit
contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
CVI: 106, einhundertsechs
devinxit
devincire: fest umwinden
eadem
eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
mori
mori: sterben
morum: Maulbeere
morus: Maulbeerbaum
mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nasci
nasci: entstehen, geboren werden
Omnis
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
restat
restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum