Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 082

Id autem nec nasci potest nec mori; vel concidat omne caelum omnisque natura et consistat necesse est nec vim ullam nanciscatur, qua a primo impulsa moveatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.w am 25.08.2022
Dieses jedoch kann weder entstehen noch sterben; selbst wenn das gesamte Universum und die gesamte Natur zusammenbrechen und zum Stillstand kämen, kann es keine Kraft erlangen, die es durch einen ersten Anstoß in Bewegung setzen würde.

von leonie.862 am 29.03.2020
Dies jedoch kann weder geboren werden noch sterben; möge der gesamte Himmel und die ganze Natur zusammenbrechen, und es muss stillstehen und keine Kraft erlangen, durch die es, von Anfang an angetrieben, bewegt werden könnte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
concidat: concidere: umfallen, zusammenbrechen
consistat: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
impulsa: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
moveatur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nanciscatur: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; que: und
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ullam: ullus: irgendein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen