Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  142

Hoc quod inter primum diem et ultimum iacet varium incertumque est: si molestias aestimes, etiam puero longum, si velocitatem, etiam seni angustum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.j am 12.08.2022
Die Zeit zwischen unserem ersten und letzten Tag ist wandelbar und ungewiss: Misst man sie an ihren Mühsalen, erscheint sie selbst einem Kind lang; misst man sie nach ihrer Geschwindigkeit, erscheint sie selbst einem Greis kurz.

von lisa.952 am 03.03.2022
Das, was zwischen dem ersten und letzten Tag liegt, ist mannigfaltig und ungewiss: Misst man die Mühsale, so ist es selbst für einen Knaben lang, misst man die Geschwindigkeit, so ist es selbst für einen Greis eng.

Analyse der Wortformen

aestimes

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

angustum

angustum: eng, knapp, strait, channel

angustus: knapp, eng, schmal, misslich

diem

dies: Tag, Datum, Termin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iacet

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

incertumque

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß

que: und

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

longum

longus: lang, langwierig

molestias

molestia: Beschwerlichkeit, Last

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

puero

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

seni

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senium: Altersschwäche

senus: EN: six each (pl.)

sex: sechs

si

si: wenn, ob, falls

ultimum

ulterior: jenseitig, entfernt

ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

varium

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

velocitatem

velocitas: Schnelligkeit

Ähnliche Textstellen

• Primum ista tam seni ante oculos debet
• Quod si tertius quoque lapsus fuerit temporalis,
• Quo modo autem, quod ipsi etiam fatentur